1
00:00:02,674 --> 00:00:03,884
Skozi čas,
2
00:00:03,967 --> 00:00:06,261
vlade in ljudi
ki delajo zanje
3
00:00:06,345 --> 00:00:10,974
počeli čudne in celo grozne stvari
v imenu nacionalnega interesa.
4
00:00:13,477 --> 00:00:18,815
Nocoj, iz zgrajenega strogo tajnega objekta
da popravi ameriško slepo pego...
5
00:00:18,899 --> 00:00:21,818
CIA ima zdaj oči in ušesa
6
00:00:21,902 --> 00:00:25,280
na tretjini sveta
ki jih običajno ne more doseči.
7
00:00:26,365 --> 00:00:30,494
...v biolaboratorij
testiranje smrtonosnih strupov na ameriških tleh...
8
00:00:31,161 --> 00:00:35,040
Razvija ekstremne programe
ki bežijo od apokaliptične
9
00:00:35,123 --> 00:00:36,625
do absurda.
10
00:00:38,126 --> 00:00:40,295
...in zgrajeno mesto
pod arktičnim ledom,
11
00:00:40,379 --> 00:00:42,172
narejeno z zloveščim namenom.
12
00:00:42,256 --> 00:00:44,800
To spletno mesto je večinoma pozabljeno.
13
00:00:44,883 --> 00:00:47,844
In ameriška vlada
nekako želi, da se pozabi.
14
00:00:49,930 --> 00:00:52,432
Ti kraji
vse so znane kot črna spletna mesta.
15
00:00:52,516 --> 00:00:55,978
Zdaj je čas, da prinesete
jih iz sence.
16
00:01:05,862 --> 00:01:08,115
Vsaka vlada jih ima,
17
00:01:08,198 --> 00:01:10,659
in nihče ne želi priznati, da obstajajo.
18
00:01:11,243 --> 00:01:13,620
Toda včasih tajne baze
19
00:01:13,704 --> 00:01:17,165
postanejo izpostavljeni tragediji.
20
00:01:26,633 --> 00:01:31,054
Letalo TWA 514 leti
iz Indianapolisa, Indiana,
21
00:01:31,138 --> 00:01:33,348
v Washington, DC.
22
00:01:33,432 --> 00:01:37,436
{\an8}Zdaj, ko se letalo približuje
in bližje cilju v DC,
23
00:01:37,519 --> 00:01:38,770
tam je velika nevihta.
24
00:01:40,230 --> 00:01:44,901
Malo po 11.00 uri,
letalo prehitro pada,
25
00:01:44,985 --> 00:01:47,112
konča z zrušitvijo
v pobočje gore
26
00:01:47,195 --> 00:01:48,405
na meji z Virginijo.
27
00:01:50,449 --> 00:01:53,827
Vseh 92 ljudi na krovu
letalo umre ob trku.
28
00:01:55,162 --> 00:01:57,956
Kot dobijo reševalci
na vrh te gore
29
00:01:58,040 --> 00:02:01,710
in začeti iskati preživele,
brskanje po razbitinah,
30
00:02:01,793 --> 00:02:06,840
{\an8}začudeno ugotovijo, da niso
prvi ljudje na mestu.
31
00:02:07,549 --> 00:02:11,470
V bližini vidijo avtomobile,
sredi divjine,
32
00:02:11,553 --> 00:02:13,472
v vrsti kot... kot parkirišče.
33
00:02:13,555 --> 00:02:17,851
In lepo parkiranih avtomobilov
ne sodi na pol poti gor.
34
00:02:18,894 --> 00:02:20,687
Novinarjem ne traja dolgo
35
00:02:20,771 --> 00:02:23,440
spoznati
da obstaja cela infrastruktura
36
00:02:23,523 --> 00:02:26,068
na vrhu te gore, ki je ni na nobenem zemljevidu.
37
00:02:28,070 --> 00:02:30,697
Zemljišče dejansko pripada
Ministrstvu za obrambo,
38
00:02:30,781 --> 00:02:32,282
vendar ministrstvo za obrambo samo trdi, da
39
00:02:32,366 --> 00:02:34,076
oh, ni nič drugega kot
postaja za spremljanje vremena.
40
00:02:34,159 --> 00:02:35,494
Na tem območju ni nič posebnega.
41
00:02:38,038 --> 00:02:41,208
Ampak novinarji
še naprej pritiskajte, da ugotovite
42
00:02:41,291 --> 00:02:43,794
kakšne skrivnosti
ta gora v Virginiji se skriva.
43
00:02:43,877 --> 00:02:46,838
In na koncu,
na zaslišanjih v senatu leto dni po nesreči,
44
00:02:46,922 --> 00:02:50,634
Pentagon končno potrdi
obstoj in namen
45
00:02:50,717 --> 00:02:52,052
tega črnega mesta.
46
00:02:53,428 --> 00:02:55,263
Imenuje se Mount Weather,
47
00:02:55,347 --> 00:02:57,474
in njegov pravi namen je presenetljiv.
48
00:02:58,100 --> 00:03:00,560
{\an8}To je strogo skrivni bunker sodnega dne.
49
00:03:02,062 --> 00:03:03,647
Ni bilo vedno skrivnostno.
50
00:03:04,272 --> 00:03:07,484
Začelo se je kot vremenska opazovalnica.
51
00:03:08,151 --> 00:03:10,862
Nato za kratek čas v dvajsetih letih prejšnjega stoletja,
52
00:03:10,946 --> 00:03:14,741
bil je predsednik Calvina Coolidgea
poletni dom.
53
00:03:15,992 --> 00:03:18,412
Spot ne ostane dolgo idiličen.
54
00:03:19,996 --> 00:03:24,126
Leta 1949 Sovjetska zveza eksplodira
svojo prvo jedrsko bombo,
55
00:03:24,960 --> 00:03:29,172
in poslanstvo Mount Weather
postane veliko bolj strateško.
56
00:03:29,256 --> 00:03:31,883
Moraš se spomniti
da je to takoj po drugi svetovni vojni,
57
00:03:31,967 --> 00:03:34,553
kar pomeni začetek
hladne vojne.
58
00:03:34,636 --> 00:03:37,806
In zahvaljujoč strahovom okoli
možen sovjetski jedrski napad,
59
00:03:37,889 --> 00:03:40,267
Predsednik Truman snuje načrte
v poznih 40-ih
60
00:03:40,350 --> 00:03:42,811
da bi vsak ameriški dom, delovno mesto ...
61
00:03:42,894 --> 00:03:45,856
v bistvu,
povsod po državi... preživet.
62
00:03:45,939 --> 00:03:48,233
imaš, kot,
vaje za raco in pokritje za javnost
63
00:03:48,316 --> 00:03:50,193
da bi jim pomagali preživeti atomsko vojno.
64
00:03:50,277 --> 00:03:51,611
Ampak potem ločeno,
65
00:03:51,695 --> 00:03:55,323
vlada močno razmišlja o
kako predsednik preživi,
66
00:03:55,407 --> 00:03:57,868
kako vlada deluje naprej.
67
00:03:57,951 --> 00:04:02,497
Odločijo se za gradnjo
tri ogromne jedrske trdnjave
68
00:04:02,581 --> 00:04:07,210
zagotoviti, kar zdaj začnejo klicati
kontinuiteto vlade.
69
00:04:07,294 --> 00:04:11,590
Eden od teh neizmernih
trdnjave je Mount Weather.
70
00:04:14,593 --> 00:04:18,638
{\an8}Če želite ustvariti to bazo,
morajo izdolbeti goro
71
00:04:18,722 --> 00:04:20,140
{\an8}in naj bo skrivnost.
72
00:04:20,223 --> 00:04:23,935
Tako se je leta 1953 začelo delo na projektu.
73
00:04:24,019 --> 00:04:27,814
Na tisoče ton
izkopavajo zeleni kamen
74
00:04:27,898 --> 00:04:29,191
iz notranjosti gore.
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,861
In stane več kot milijardo dolarjev.
76
00:04:32,944 --> 00:04:38,784
In ko je končano, je a
600.000 kvadratnih metrov veliko podzemno mesto
77
00:04:38,867 --> 00:04:43,371
in ima vse, od bolnišnice
v restavracije v kinodvorano.
78
00:04:44,539 --> 00:04:47,626
Vhod je zaščiten z 20 čevlji,
79
00:04:47,709 --> 00:04:51,588
34-tonska udarna vrata, ki so debela 5 čevljev,
80
00:04:51,671 --> 00:04:54,591
in traja 15 minut, da se odpre.
81
00:04:55,258 --> 00:04:58,094
To je pod 2000 metrov granita.
82
00:04:58,178 --> 00:05:01,223
Torej bi lahko vanj izstrelil rakete
ves dan,
83
00:05:01,306 --> 00:05:03,767
in ljudje znotraj
bi komaj opazili.
84
00:05:03,850 --> 00:05:07,020
Njegova konstrukcija
in njegove dejavnosti so tajne,
85
00:05:07,103 --> 00:05:09,397
in njegovo osebje je zapriseženo k molčečnosti.
86
00:05:10,649 --> 00:05:15,612
Medtem ko je skupnost Berryville,
Virginia, ga pomaga zgraditi in zaposliti,
87
00:05:15,695 --> 00:05:19,783
širši javnosti
nima pojma, da ta objekt obstaja.
88
00:05:21,451 --> 00:05:25,914
Potem v šestdesetih, deloma po zaslugi
na kubansko raketno krizo,
89
00:05:26,998 --> 00:05:28,583
Mount Weather je razširjen.
90
00:05:29,292 --> 00:05:33,088
Mount Weather
ima lastne komunikacijske zmogljivosti,
91
00:05:33,171 --> 00:05:35,590
lastno čistilno napravo,
lastno gasilsko enoto,
92
00:05:35,674 --> 00:05:38,051
pravzaprav celo besedilna sporočila
93
00:05:38,134 --> 00:05:40,720
in eden prvih računalnikov na svetu.
94
00:05:40,804 --> 00:05:45,433
Ta tehnologija se začne
prvič v Mount Weather
95
00:05:45,517 --> 00:05:49,563
kot pot do bunkerjev sodnega dne
da komunicirajo med sabo.
96
00:05:51,273 --> 00:05:55,026
Z razstreljenim pokrovom
zahvaljujoč strmoglavljenju leta 514,
97
00:05:55,110 --> 00:05:57,487
Mount Weather je precej zadržan.
98
00:05:58,363 --> 00:06:01,616
To se bo spremenilo 11. septembra.
99
00:06:05,328 --> 00:06:09,583
Vlada se odloči za ponovno aktiviranje
in razširite Mount Weather.
100
00:06:10,166 --> 00:06:12,878
Ministrstvo za obrambo
tega uradno nikoli več ni omenjal,
101
00:06:12,961 --> 00:06:15,589
ter načrte in delovanje kompleksa
102
00:06:15,672 --> 00:06:17,424
so vse do danes razvrščene.
103
00:06:18,758 --> 00:06:20,760
Kolikor vemo, Mount Weather danes
104
00:06:20,844 --> 00:06:25,515
je tako aktiven in napreden
objekt, kot je kdajkoli bil.
105
00:06:26,892 --> 00:06:31,187
Zdaj se verjame
da se razprostira na 700.000 kvadratnih čevljih.
106
00:06:31,271 --> 00:06:33,815
To je velikost štirih igrišč za baseball.
107
00:06:33,899 --> 00:06:37,986
Tako menda lahko sprejme kar
2000 srečnežev.
108
00:06:39,821 --> 00:06:44,034
Mount Weather je bil zgrajen za preživetje
napad sovjetske jedrske bombe.
109
00:06:44,117 --> 00:06:47,913
V Rusiji,
črno mesto, zgrajeno za izdelavo teh bomb
110
00:06:47,996 --> 00:06:50,373
bi razkrila tudi tragedija.
111
00:06:50,457 --> 00:06:54,753
Tokrat grozna nesreča
je prikrito desetletje.
112
00:06:58,840 --> 00:07:01,801
Bil je jesenski dan septembra 1957,
113
00:07:01,885 --> 00:07:05,430
v vasi Kyshtym
v južni Sibiriji.
114
00:07:05,513 --> 00:07:09,643
{\an8}Vasi so nenadoma šokirane
ob silnem hrupu,
115
00:07:09,726 --> 00:07:12,896
{\an8}in nebo se popolnoma spremeni v a
drugačen odtenek modre.
116
00:07:14,564 --> 00:07:17,817
Ko se to zgodi,
med domačini širi paniko.
117
00:07:17,901 --> 00:07:22,238
{\an8}In še huje, vladni uradniki
spustijo se v vas,
118
00:07:22,322 --> 00:07:25,408
in začnejo pobijati živino,
sežiganje pridelkov.
119
00:07:25,492 --> 00:07:27,911
Stvari postajajo neverjetno čudne.
120
00:07:28,912 --> 00:07:30,246
Začnejo se evakuacije.
121
00:07:30,330 --> 00:07:33,833
Nekaj sto vasi,
več sto tisoč ljudi,
122
00:07:33,917 --> 00:07:36,002
in vsi so evakuirani.
123
00:07:36,086 --> 00:07:38,380
Niso obveščeni,
124
00:07:38,463 --> 00:07:41,049
in tako ostanejo brez vsega
ampak vprašaji.
125
00:07:41,132 --> 00:07:43,468
Ker je za železno zaveso,
126
00:07:43,551 --> 00:07:45,428
na zahodu nimamo pojma.
127
00:07:45,512 --> 00:07:48,682
Torej je popolna skrivnost
glede tega, kaj se tam dogaja.
128
00:07:50,934 --> 00:07:53,478
V letih, ki so sledila,
krožijo govorice
129
00:07:53,561 --> 00:07:57,774
ki jih ljudje začenjajo doživljati
nepojasnjene bolezni,
130
00:07:57,857 --> 00:07:59,693
nosečnice
rojevajo otroke
131
00:07:59,776 --> 00:08:01,736
ki imajo očitne prirojene napake,
132
00:08:01,820 --> 00:08:07,659
Kyshtym in 20.000 kvadratnih milj veliko območje
okoli njega je cona smrti,
133
00:08:07,742 --> 00:08:11,246
in da nihče ne more iti tja
ker je bilo celotno območje onesnaženo.
134
00:08:14,958 --> 00:08:19,295
Resnična zgodba te katastrofe
ostane skrita še 16 let,
135
00:08:19,879 --> 00:08:23,133
do vrhunskega ruskega znanstvenika
imenovan Žores Medvedjev
136
00:08:23,216 --> 00:08:25,760
pobegne v London in pove vse.
137
00:08:31,307 --> 00:08:34,477
{\an8}Medvedjev je problem
kar zadeva KGB.
138
00:08:34,561 --> 00:08:35,812
{\an8}Kritičen je do vlade.
139
00:08:35,895 --> 00:08:37,939
On je povzročitelj težav.
140
00:08:38,022 --> 00:08:40,817
Takoj ko zapusti Rusijo,
141
00:08:40,900 --> 00:08:42,527
mu odvzamejo državljanstvo.
142
00:08:42,610 --> 00:08:43,695
Ne more se vrniti.
143
00:08:45,989 --> 00:08:50,285
Ko ne čuti nobene obveznosti
oblasti sovjetske vlade,
144
00:08:50,368 --> 00:08:52,037
začne govoriti.
145
00:08:52,120 --> 00:08:55,457
{\an8}Da Zhores pride v London
naj piše kar hoče
146
00:08:55,540 --> 00:08:57,042
{\an8}in da bi ga objavili, veste,
147
00:08:57,125 --> 00:09:01,254
postal je razkrivalec resnice
in povevalec resnice.
148
00:09:01,337 --> 00:09:03,173
In ena od stvari
ki jih komentira
149
00:09:03,256 --> 00:09:05,592
je ta incident, ki se zgodi v Kyshtymu
150
00:09:05,675 --> 00:09:08,720
septembra 1957 v Sibiriji.
151
00:09:09,804 --> 00:09:12,098
Medvedjev razkriva
da je katastrofa Kyshtym
152
00:09:12,182 --> 00:09:13,475
je povzročila nesreča
153
00:09:13,558 --> 00:09:17,270
v strogo tajni jedrski tovarni
imenovan Mayak,
154
00:09:17,353 --> 00:09:19,314
samo 8 milj stran.
155
00:09:21,024 --> 00:09:24,194
Rusi so bili ujeti na cedilu
do konca druge svetovne vojne
156
00:09:24,277 --> 00:09:27,113
in uvedbo jedrskega orožja
ob zaključku tega konflikta.
157
00:09:27,822 --> 00:09:30,200
In tako Sovjeti
se obupno trudijo
158
00:09:30,283 --> 00:09:32,744
zgraditi lasten jedrski arzenal.
159
00:09:32,827 --> 00:09:34,996
Obupani so
poskušajo dohiteti Zahod.
160
00:09:36,372 --> 00:09:37,957
Torej Sovjeti namestijo omrežje
161
00:09:38,041 --> 00:09:40,668
za orožje
obrati za predelavo plutonija
162
00:09:40,752 --> 00:09:42,712
čez prostrano deželo.
163
00:09:44,339 --> 00:09:47,092
Mayak je najbolj razvpit,
164
00:09:47,967 --> 00:09:50,345
vendar je zgrajen z vrtoglavo hitrostjo
165
00:09:50,428 --> 00:09:52,847
nekonvencionalna delovna sila.
166
00:09:54,682 --> 00:09:59,771
{\an8}Mayak je zgradilo 40.000 zapornikov,
vse pripeljano iz gulagov in je ogromno.
167
00:10:00,396 --> 00:10:03,316
Govorimo o 35 kvadratih
milj z izključitvenim območjem okoli njega
168
00:10:03,399 --> 00:10:05,777
to je trikrat večje od tega.
169
00:10:05,860 --> 00:10:08,196
{\an8}Mayak ima pet jedrskih reaktorjev
170
00:10:08,279 --> 00:10:10,865
{\an8}proizvodnja plutonija, njegovo rafiniranje,
171
00:10:12,200 --> 00:10:14,327
in ga spreminjajo v orožje.
172
00:10:16,704 --> 00:10:18,706
Čeprav
v bližini ni velikega mesta,
173
00:10:18,790 --> 00:10:22,252
obstaja na stotine majhnih vasi
in naselja, kot je Kyshtym,
174
00:10:23,002 --> 00:10:25,088
mesta, ki jih, ko jih združite,
175
00:10:25,171 --> 00:10:27,173
imajo na desettisoče civilistov
v njih.
176
00:10:29,092 --> 00:10:32,262
Leta 1957 pride do katastrofe.
177
00:10:33,972 --> 00:10:37,517
Hladilni sistem
za cisterno radioaktivnih odpadkov
178
00:10:37,600 --> 00:10:39,060
pri Mayaku ne uspe.
179
00:10:41,020 --> 00:10:45,066
Eksplodira
s silo 70 ton TNT.
180
00:10:45,817 --> 00:10:48,570
In ta eksplozija
tušira okolico
181
00:10:48,653 --> 00:10:50,280
z obsevanim materialom.
182
00:10:51,030 --> 00:10:54,826
To vključuje pokrivanje območja
217 ločenih naselij,
183
00:10:54,909 --> 00:10:57,120
in več kot 250.000 ljudi
184
00:10:57,203 --> 00:11:00,165
so prisilno evakuirani
brez obrazložitve.
185
00:11:00,248 --> 00:11:04,711
Razkritja Medvedjeva
so osrednji, ker brez njega,
186
00:11:04,794 --> 00:11:07,005
nič od tega ne bi vedeli.
187
00:11:09,007 --> 00:11:11,718
Nato 20 let kasneje,
tu je nov preobrat.
188
00:11:13,845 --> 00:11:17,473
Preklicani dokumenti
kažejo, da je CIA ves čas vedela
189
00:11:19,726 --> 00:11:21,436
in to zamolčal.
190
00:11:21,519 --> 00:11:24,022
vlada ZDA
izvedel za grozljive dogodke
191
00:11:24,105 --> 00:11:26,983
nekaj mesecev po eksploziji v Mayaku,
192
00:11:28,693 --> 00:11:30,945
pa so o tem molčali
193
00:11:31,029 --> 00:11:33,823
ker mislijo
ta novica o tragediji
194
00:11:33,907 --> 00:11:36,284
lahko odvrne javno mnenje
195
00:11:36,367 --> 00:11:39,704
iz lastnega ZDA
nastajajoča jedrska industrija.
196
00:11:44,125 --> 00:11:48,838
Predstavljajte si, da nameravate postaviti ogromno
jedrski arzenal pod polarnim ledenim pokrovom
197
00:11:48,922 --> 00:11:51,382
in potem pretvarjanje
nekaj povsem drugega.
198
00:11:52,050 --> 00:11:54,636
Prav to so naredile ZDA
na vrhuncu hladne vojne
199
00:11:54,719 --> 00:11:56,888
na črnem mestu na Grenlandiji.
200
00:12:01,517 --> 00:12:03,019
Piše se 1956,
201
00:12:03,102 --> 00:12:05,855
{\an8}in Ministrstvo za obrambo ZDA
izda dokumentarni film
202
00:12:05,939 --> 00:12:09,651
{\an8}o tem prelomnem
polarna raziskovalna postaja na Grenlandiji,
203
00:12:09,734 --> 00:12:12,028
800 milj južno od severnega tečaja.
204
00:12:12,111 --> 00:12:13,988
Ameriška vojska
je vzpostavil
205
00:12:14,072 --> 00:12:18,243
jedrski pogon brez primere
Arktični raziskovalni center.
206
00:12:18,326 --> 00:12:20,828
{\an8}Na Arktiki,
s katerim se moraš včasih boriti
207
00:12:20,912 --> 00:12:23,790
{\an8}minus 20 do minus 40 pogojev.
208
00:12:23,873 --> 00:12:27,460
To je preprosto neverjetno
težko okolje za delovanje.
209
00:12:28,169 --> 00:12:30,797
Imen polkovnika vojske
John Kerkering
210
00:12:30,880 --> 00:12:33,675
ima nalogo zgraditi polarno mesto.
211
00:12:35,093 --> 00:12:37,720
Nahaja se v ogromnih pokritih tunelih
212
00:12:38,513 --> 00:12:41,391
s študentskimi domovi, bolnišnico,
213
00:12:41,474 --> 00:12:43,810
celo kapelo in brivnico.
214
00:12:43,893 --> 00:12:46,229
Dokumentarni film predstavlja
postaja za polarne raziskave
215
00:12:46,312 --> 00:12:47,855
kot precej pred svojim časom,
216
00:12:47,939 --> 00:12:50,817
predvsem zaradi dejstva
da je v celoti napajan
217
00:12:50,900 --> 00:12:54,195
s prvim prenosnikom na svetu
jedrski reaktor.
218
00:12:55,321 --> 00:12:57,824
Ime baze je Camp Century.
219
00:12:57,907 --> 00:12:59,909
Gre za ambiciozen projekt.
220
00:13:00,994 --> 00:13:04,622
{\an8}Postavili so jedrski reaktor
v enem najbolj brutalnih
221
00:13:04,706 --> 00:13:06,874
{\an8}in težkih okoljih na Zemlji.
222
00:13:09,127 --> 00:13:12,880
Čeprav je to divje, niti ni
najbolj nora stvar pri tem.
223
00:13:14,507 --> 00:13:16,551
Čeprav le nekaj ljudi to ve,
224
00:13:16,634 --> 00:13:19,095
Camp Century je le zgodba za naslovnico.
225
00:13:22,098 --> 00:13:26,019
Pravi načrt tukaj je gradnja
ogromno jedrsko izstrelišče
226
00:13:26,102 --> 00:13:27,687
globoko pod snegom.
227
00:13:29,480 --> 00:13:31,983
Ime: Projekt Iceworm.
228
00:13:35,737 --> 00:13:40,366
{\an8}Ko je bil projekt Iceworm zamišljen,
bilo je veliko upravičenih strahov
229
00:13:40,450 --> 00:13:43,202
{\an8}na katerem smo bili
prepad jedrske vojne.
230
00:13:43,286 --> 00:13:46,998
V petdesetih letih prejšnjega stoletja grožnja jedrske vojne
bolj resno ne bi moglo biti.
231
00:13:47,915 --> 00:13:52,170
Iceworm bo dal Zahod
priložnost preživeti vse.
232
00:13:52,795 --> 00:13:57,300
Njihova ideja je imeti
na stotine jedrskih konic
233
00:13:57,383 --> 00:13:59,677
vse pripravljeno, vse pripravljeno za odhod,
234
00:13:59,761 --> 00:14:02,430
v rovih pod ledom...
235
00:14:03,473 --> 00:14:05,975
popoln jedrski arzenal.
236
00:14:06,059 --> 00:14:10,646
Če so Rusi sprožili
prvi jedrski napad na Ameriko,
237
00:14:10,730 --> 00:14:13,066
tam bi bila ta sekundarna baza
na Grenlandiji
238
00:14:13,149 --> 00:14:15,818
ki bi lahko sprožil
povračilni protinapad
239
00:14:15,902 --> 00:14:17,153
v Rusijo.
240
00:14:19,489 --> 00:14:22,617
Camp Century
naslovnica je tako prepričljiva,
241
00:14:22,700 --> 00:14:24,327
to zavaja Ruse.
242
00:14:25,536 --> 00:14:29,332
Pravzaprav so
tam eksperimentira in dela na znanosti,
243
00:14:29,415 --> 00:14:33,169
ampak v bistvu je bila testna postelja
da vidimo, kaj še lahko storimo
244
00:14:33,252 --> 00:14:34,378
pod arktičnim ledom.
245
00:14:35,588 --> 00:14:39,092
Na koncu pravi izziv
k uspehu projekta Iceworm
246
00:14:39,175 --> 00:14:40,843
ne izvira iz odkritja
247
00:14:42,095 --> 00:14:43,846
ampak od pokrajine same.
248
00:14:45,139 --> 00:14:48,518
Grenlandski ledeni pokrov je tako dinamičen,
249
00:14:48,601 --> 00:14:50,937
enostavno ne znaš vzdrževati
trajna struktura
250
00:14:51,020 --> 00:14:52,730
pod ledom.
251
00:14:52,814 --> 00:14:56,776
Podstavek je bil stisnjen
med ledenimi stenami, ko so se stisnile
252
00:14:56,859 --> 00:14:59,862
ker vsako leto,
led se premakne še za 6 čevljev.
253
00:15:00,613 --> 00:15:04,367
Imaš 600 jedrskih konic
in jedrski reaktor.
254
00:15:04,450 --> 00:15:07,161
Ne morete jih dati v premikajoči se led.
255
00:15:08,204 --> 00:15:12,041
In tako Camp Century
je zapuščeno leta 1967.
256
00:15:12,667 --> 00:15:15,753
Na koncu potegnejo vtič
na celotno stvar,
257
00:15:15,837 --> 00:15:17,630
in preprosto odidejo.
258
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
Mislim, da je linija, ki so jo uporabili...
samo odprli bomo vrata in pustili snežiti.
259
00:15:20,800 --> 00:15:22,593
In mislili so
bilo bi nekako trajno
260
00:15:22,677 --> 00:15:25,388
zakopan v tem ledu
in bodi na ta način varen.
261
00:15:28,266 --> 00:15:31,352
Čeprav jedrski reaktor
v kampu Century je bil odstranjen,
262
00:15:31,435 --> 00:15:35,022
material, ki je ostal za seboj
še vedno nevaren za okolje.
263
00:15:36,691 --> 00:15:41,237
Če je zgodba o strogo zaupnem ameriškem črnem mestu
na Grenlandiji zveni neverjetno,
264
00:15:41,320 --> 00:15:43,197
razmislite o našem naslednjem primeru,
265
00:15:43,281 --> 00:15:46,492
tajno vojaško vadbeno taborišče
skrit v Koloradu.
266
00:15:51,831 --> 00:15:54,292
V Koloradu je temna in snežena noč,
267
00:15:54,375 --> 00:15:57,003
približno 50 kilometrov zahodno od Denverja.
268
00:15:57,086 --> 00:16:00,047
{\an8}Imate prevoz vojaškega osebja
to zapušča skrivno bazo,
269
00:16:00,131 --> 00:16:02,675
{\an8}na poti do tega majhnega lokalnega letališča.
270
00:16:02,758 --> 00:16:06,137
Avtobus se premika pod okriljem teme
271
00:16:06,220 --> 00:16:10,641
da bo ta misija prikrita
in njeni stanovalci razvrščeni.
272
00:16:10,725 --> 00:16:13,019
Avtobus na koncu zdrsne in se zaleti
273
00:16:13,102 --> 00:16:16,731
na ledenih koloradskih cestah,
in zamuda dodaja ure potovanju.
274
00:16:17,940 --> 00:16:20,151
Ko pride,
sonce šele vzhaja,
275
00:16:20,234 --> 00:16:24,071
in zaposleni na letališču
začenjajo prihajati na svoj delovni dan.
276
00:16:26,115 --> 00:16:29,202
Oboroženi možje jih nenadoma zgrabijo
z orožjem v hangar
277
00:16:29,285 --> 00:16:31,329
in jih prisegajo na molčečnost.
278
00:16:34,290 --> 00:16:36,834
Toda skozi vrzel v vratih hangarja,
279
00:16:36,918 --> 00:16:39,545
nekateri izmed njih so priča nepričakovanemu prizoru.
280
00:16:41,005 --> 00:16:43,382
Vidijo 15 moških z vzhodnoazijskimi potezami,
281
00:16:43,466 --> 00:16:45,384
nošenje maskirnih uniform,
282
00:16:45,468 --> 00:16:49,430
pripravite se na vkrcanje na tovorno letalo
ki ima zatemnjena okna.
283
00:16:50,473 --> 00:16:53,476
Tuje osebje v bazi v Koloradu?
284
00:16:53,559 --> 00:16:56,646
Možje v črnem mahajo s pištolami
pri nedolžnih pričah?
285
00:16:57,313 --> 00:16:59,023
Kaj se dogaja tukaj?
286
00:17:00,608 --> 00:17:02,109
Nekaj malega je
začetnega šepetanja o tem,
287
00:17:02,193 --> 00:17:04,320
in nekaj je poročanja
v lokalnem tisku,
288
00:17:04,403 --> 00:17:06,822
potem pa je zgodba
popolnoma potlačeno.
289
00:17:06,906 --> 00:17:08,991
O tem ni več poročil.
290
00:17:09,075 --> 00:17:11,911
Šele desetletja kasneje
291
00:17:11,994 --> 00:17:15,915
da realnost tega, kar je dejansko bilo
dogajanje tam je razkrito.
292
00:17:17,708 --> 00:17:21,587
Po dokumentih
preklicana leta 1974,
293
00:17:21,671 --> 00:17:26,217
zaposleni na letališču
naletel na tajno operacijo Cie
294
00:17:26,300 --> 00:17:28,511
ki ciljajo na komunistično Kitajsko.
295
00:17:35,142 --> 00:17:37,061
V zgodnjih petdesetih letih prejšnjega stoletja
296
00:17:37,144 --> 00:17:41,399
Kitajci razširijo na
in obdajajo Tibet
297
00:17:41,482 --> 00:17:44,777
v Veliko ljudsko republiko
Kitajske.
298
00:17:44,860 --> 00:17:47,363
Ko je njegov duhovni vodja,
dalajlama,
299
00:17:47,446 --> 00:17:49,282
je v hišnem priporu,
300
00:17:49,365 --> 00:17:52,952
Tibetanci se začnejo organizirati
proti kitajski okupaciji.
301
00:17:53,035 --> 00:17:55,454
Ko se je začela kitajska prevlada,
302
00:17:55,538 --> 00:17:57,999
Tibetanci so se oblikovali v odporniške skupine,
303
00:17:58,082 --> 00:17:59,542
in so se obrnili na ZDA.
304
00:17:59,625 --> 00:18:03,045
In CIA je videla priložnost za pridobitev
prednost
305
00:18:03,129 --> 00:18:04,547
proti Ljudski republiki Kitajski.
306
00:18:07,633 --> 00:18:11,178
Leta 1958 CIA vzpostavi to bazo
v Koloradu
307
00:18:11,262 --> 00:18:13,055
da začne uriti tibetanske upornike.
308
00:18:13,139 --> 00:18:15,558
Je veliko lažje in veliko bolj učinkovito
309
00:18:15,641 --> 00:18:18,603
če jih lahko tajno premaknete
v Združene države Amerike
310
00:18:18,686 --> 00:18:20,313
in jim omogočite usposabljanje tukaj.
311
00:18:21,188 --> 00:18:24,317
Stran v Koloradu
je znan kot Camp Hale.
312
00:18:25,318 --> 00:18:27,695
Tibet je seveda
v visokih gorah
313
00:18:27,778 --> 00:18:29,864
v vznožju Himalaje,
314
00:18:29,947 --> 00:18:32,950
{\an8}in prav tako Camp Hale
v Skalnem gorovju Kolorada...
315
00:18:33,034 --> 00:18:35,661
{\an8}podobna nadmorska višina,
podoben gorski teren.
316
00:18:35,745 --> 00:18:37,872
In bilo je dovolj oddaljeno,
317
00:18:37,955 --> 00:18:41,792
torej nekaj sto tibetancev
bi se lahko filtriral v ta tabor
318
00:18:41,876 --> 00:18:44,712
brez preveč vprašanj
med lokalnim prebivalstvom.
319
00:18:46,547 --> 00:18:50,968
Leta 1959 so izurjeni Tibetanci
so zdaj pripravljeni na akcijo.
320
00:18:51,636 --> 00:18:54,847
V svojo domovino skočijo s padalom
na strogo tajni misiji
321
00:18:54,930 --> 00:18:57,058
za pomoč pri izločitvi dalajlame.
322
00:18:59,727 --> 00:19:03,773
Jemljejo
dobesedno duhovni voditelj Tibeta
323
00:19:03,856 --> 00:19:05,900
in ga poskušal pretihotapiti na varno.
324
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
To storijo tako, da ga premaknejo
325
00:19:08,194 --> 00:19:10,446
skozi skrivno podzemno železnico
326
00:19:10,529 --> 00:19:13,115
od doma do doma,
od vasi do vasi.
327
00:19:13,199 --> 00:19:16,869
To je zahrbtna pot
ne le zaradi terena,
328
00:19:16,952 --> 00:19:19,205
ampak tudi,
pretihotapiti se morajo mimo stražarjev
329
00:19:19,288 --> 00:19:22,458
in mejne straže s posadko
s strani kitajskih komunistov.
330
00:19:23,751 --> 00:19:27,254
Ne glede na verjetnost, reševanje uspe.
331
00:19:29,090 --> 00:19:32,593
V naslednjih petih letih,
300 izurjenih tibetanskih borcev
332
00:19:32,677 --> 00:19:34,887
odpravite se na vrsto drznih misij,
333
00:19:34,970 --> 00:19:37,223
iz fotografiranja vojaških krajev
334
00:19:37,306 --> 00:19:40,518
to attacking
kitajske vladne instalacije.
335
00:19:40,601 --> 00:19:43,270
Despite the bravery
tibetanskega odpora,
336
00:19:43,354 --> 00:19:47,149
na koncu niso uspešni,
even with US help,
337
00:19:47,233 --> 00:19:49,777
pri zavračanju kitajske nadvlade.
338
00:19:51,112 --> 00:19:54,073
Torej je kamp Hale tiho zaprt.
339
00:19:54,156 --> 00:19:56,075
Trening tam tiho preneha.
340
00:20:00,413 --> 00:20:05,501
Nekatera najbolj smrtonosna orožja
so kemični in biološki.
341
00:20:06,377 --> 00:20:09,880
In ZDA imajo strogo zaupno tovarno
v Utahu, da bi jih ustvarili.
342
00:20:10,798 --> 00:20:14,260
Ko pa kaj
gre tam leta 1968 zelo narobe,
343
00:20:14,343 --> 00:20:17,221
tvega življenja
več tisoč državljanov.
344
00:20:18,097 --> 00:20:22,059
Zgodba tega črnega mesta se začne
z vojno napovedjo.
345
00:20:28,524 --> 00:20:30,735
ZDA so bile pravkar napadene
v Pearl Harborju,
346
00:20:30,818 --> 00:20:33,529
in to je obupno
najti način, kako udariti nazaj.
347
00:20:33,612 --> 00:20:35,531
{\an8}Odloči se zgraditi poligon
348
00:20:35,614 --> 00:20:38,868
{\an8}za razvoj orožja
ki bo obrnilo tok vojne.
349
00:20:39,785 --> 00:20:43,330
Vojska grabi
več kot milijon kvadratnih milj puščave
350
00:20:43,414 --> 00:20:45,833
le 80 milj od Salt Lake Cityja.
351
00:20:45,916 --> 00:20:49,420
{\an8}Je ena izmed najbolj
izolirani deli ZDA,
352
00:20:49,503 --> 00:20:52,298
{\an8}tam ni ničesar
pa klopotače in divji konji.
353
00:20:53,007 --> 00:20:56,969
In zgradijo eno najbolj skrivnostnih
vladnih objektov, ki so bili kdajkoli izdelani.
354
00:20:57,803 --> 00:21:00,473
Imenuje se Dugway Proving Ground.
355
00:21:05,394 --> 00:21:08,898
Velik del Dugwaya je v bistvu
kot bi bili na luni ali marsu.
356
00:21:08,981 --> 00:21:11,817
{\an8}Njegova varnost izhaja iz dejstva
da je tako daleč od česarkoli
357
00:21:11,901 --> 00:21:13,360
{\an8}da je potreben trud, da prideš tja
358
00:21:13,444 --> 00:21:15,988
{\an8}bi opazili
dolgo preden si prišel do ograje.
359
00:21:17,782 --> 00:21:20,367
Prvo orožje
ki se razvija v Dugwayu
360
00:21:20,451 --> 00:21:24,413
je oborožitveni sistem, ki ga je mogoče uporabiti
uničiti japonska mesta.
361
00:21:26,332 --> 00:21:28,584
Ameriški arhitekt
ki je dejansko živel na Japonskem
362
00:21:28,667 --> 00:21:30,294
{\an8}dobi ekipo zapornikov
363
00:21:30,377 --> 00:21:34,131
{\an8}ki dejansko ustvari kopijo velikega obsega
japonskih vasi
364
00:21:34,215 --> 00:21:37,593
v središču Tokia
da lahko preizkusijo zažigalno bombo M69.
365
00:21:38,761 --> 00:21:40,221
Testirajo znova in znova
366
00:21:40,304 --> 00:21:43,265
dokler ne izpopolnijo verižne reakcije
ki maksimira
367
00:21:43,349 --> 00:21:45,434
uničenje M69.
368
00:21:47,895 --> 00:21:51,357
In potem ponoči
z dne 9. in 10. marca 1945,
369
00:21:51,440 --> 00:21:54,068
Zažigalne kopite M69
ki so jih razvili v Dugwayu
370
00:21:54,151 --> 00:21:56,904
so prvič učinkovito uporabljeni.
371
00:21:58,531 --> 00:22:01,700
Udarili so nazaj za Pearl Harbor
z bombardiranjem Tokia.
372
00:22:03,118 --> 00:22:04,537
In deluje.
373
00:22:04,620 --> 00:22:06,330
Požar je pogorel
374
00:22:06,413 --> 00:22:09,416
celotno okrožje Sumida
središča Tokia
375
00:22:09,500 --> 00:22:12,127
in ubili 120.000 ljudi.
376
00:22:13,254 --> 00:22:17,132
Argument bi lahko bil naveden
da je zažigalna kopita M69
377
00:22:17,216 --> 00:22:20,928
je bilo veliko bolj smrtonosno orožje
378
00:22:21,011 --> 00:22:22,096
kot jedrsko orožje.
379
00:22:24,682 --> 00:22:28,477
Dugway se je izkazal za smrtonosno učinkovitega.
380
00:22:28,561 --> 00:22:30,729
In tako po koncu druge svetovne vojne,
381
00:22:30,813 --> 00:22:36,026
tajni objekt se vztrajno širi
in uporabljen v hladni vojni.
382
00:22:38,112 --> 00:22:39,989
Torej je bil Dugway pomemben del
383
00:22:40,072 --> 00:22:44,451
{\an8}biološkega in kemičnega orožja
programi za ZDA.
384
00:22:44,535 --> 00:22:48,622
Dugway začne razvijati tisto, kar imenuje
biološka bojna sredstva
385
00:22:48,706 --> 00:22:51,125
v vrsti ekstremnih programov
386
00:22:51,208 --> 00:22:54,086
ki tečejo
od apokaliptike do absurda.
387
00:22:54,169 --> 00:22:56,505
Razvijajo antraks; umazane bombe;
388
00:22:56,589 --> 00:22:59,425
radioaktivne padavine;
paralizirajoči plini brez vonja;
389
00:22:59,508 --> 00:23:01,135
celo mutirani mikrobi.
390
00:23:01,218 --> 00:23:03,304
Vse najbolj podle stvari
lahko si predstavljate
391
00:23:03,387 --> 00:23:05,180
nastajajo tukaj v Dugwayu.
392
00:23:05,264 --> 00:23:09,018
Vsi poskušajo
onesposobiti ogromno ljudi
393
00:23:09,101 --> 00:23:11,228
in vsi visoko tajni.
394
00:23:13,981 --> 00:23:15,691
Torej eden od programov, ki so jih imele ZDA
395
00:23:15,774 --> 00:23:19,653
je bila uporaba žuželk
kot vaše orodje vojskovanja.
396
00:23:22,156 --> 00:23:26,452
Ideja je naložiti
ugrizi žuželk z bakterijami ali virusi
397
00:23:26,535 --> 00:23:29,371
in jih nato spustite kot povzročitelje bolezni
398
00:23:29,455 --> 00:23:31,332
na ciljno populacijo.
399
00:23:32,124 --> 00:23:34,043
Zdaj, žuželke nikoli niso delovale,
400
00:23:34,126 --> 00:23:37,463
ampak res se vidi
kaj so bili pripravljeni narediti pri Dugwayu
401
00:23:37,546 --> 00:23:38,964
da poskušajo izvršiti svoje poslanstvo
402
00:23:39,048 --> 00:23:41,759
biti na vrhuncu
biološkega bojevanja.
403
00:23:44,887 --> 00:23:49,350
Toda nekega pomladnega jutra leta 1968,
katastrofe,
404
00:23:49,433 --> 00:23:53,771
in domačini prebujeni
na prizor naravnost iz grozljivke.
405
00:23:55,814 --> 00:23:59,401
Kmetje najdejo svojo živino
mrtve ali umirajoče na poljih.
406
00:24:00,152 --> 00:24:01,862
Nekateri umirajo. Drugi so paralizirani.
407
00:24:01,946 --> 00:24:03,322
Nekaterim se peni na ustih.
408
00:24:03,405 --> 00:24:05,199
In to se dogaja po vsej regiji.
409
00:24:05,282 --> 00:24:08,410
Takoj pokaže prst
do skrivnega objekta v bližini.
410
00:24:08,494 --> 00:24:11,038
Bilo je precej enostavno
da tukaj povežemo pike.
411
00:24:14,208 --> 00:24:16,627
Spričo tovrstnih dokazov,
412
00:24:16,710 --> 00:24:19,672
tudi vojska
ne more ohraniti svoje skrivnosti za vedno.
413
00:24:21,173 --> 00:24:22,758
Potrebno je eno leto pritiska,
414
00:24:22,841 --> 00:24:25,970
toda končno priznajo
da je Dugway vpleten.
415
00:24:28,305 --> 00:24:30,307
Uradnik Pentagona
pojasnjuje novinarjem
416
00:24:30,391 --> 00:24:32,851
da so ovce pobili
zaradi napačnega testa.
417
00:24:33,894 --> 00:24:35,437
Okvara letala,
418
00:24:35,521 --> 00:24:37,606
spusti svoj tovor na napačno višino.
419
00:24:39,191 --> 00:24:43,988
320 litrov živčnega plina VX
se širi z vetrom
420
00:24:44,071 --> 00:24:45,239
nad lokalnimi ranči.
421
00:24:47,658 --> 00:24:49,827
Živčni strup VX je grozljiva stvar.
422
00:24:49,910 --> 00:24:53,580
Nekaj mililitrov v plinasti obliki
lahko ubije odraslega človeka.
423
00:24:53,664 --> 00:24:55,833
Predstavljajte si, kaj bi naredilo
424
00:24:55,916 --> 00:24:59,044
če bi prišel v Salt Lake City,
ki je le 80 milj stran.
425
00:25:04,466 --> 00:25:05,718
Incident z ovcami Dugway
426
00:25:05,801 --> 00:25:09,680
prihaja v času javnega protesta
nad zunanjo politiko ZDA.
427
00:25:11,974 --> 00:25:14,601
Obstajalo je sodišče javnega mnenja
428
00:25:14,685 --> 00:25:16,562
med vojno v Vietnamu.
429
00:25:16,645 --> 00:25:19,356
Ne bi se smeli kregati
v jugovzhodni Aziji z uporabo napalma
430
00:25:19,440 --> 00:25:22,526
in Agent Orange
in vse te druge kemikalije
431
00:25:22,609 --> 00:25:26,071
da bo na koncu
pritisk na Nixona, naj se odreče
432
00:25:26,155 --> 00:25:27,948
uporaba takšnega orožja.
433
00:25:28,699 --> 00:25:31,910
Leta 1969,
Predsednik Nixon podpiše izjavo
434
00:25:31,994 --> 00:25:34,913
odpoved uporabi v ZDA
smrtonosnega biološkega orožja
435
00:25:34,997 --> 00:25:38,292
in omejevanje uporabe kemičnega orožja.
436
00:25:39,626 --> 00:25:40,961
Kljub temu,
437
00:25:41,045 --> 00:25:43,130
{\an8}Dugway še naprej deluje.
438
00:25:44,840 --> 00:25:48,677
Dejstvo je, da moramo razumeti
te grozljive kemikalije
439
00:25:48,761 --> 00:25:50,596
in grožnja, ki jo predstavljajo,
440
00:25:50,679 --> 00:25:53,057
in to pomeni
vedno bo črno mesto
441
00:25:53,140 --> 00:25:56,143
tako kot bi jih Dugway nekje študiral.
442
00:25:58,228 --> 00:26:00,439
Vsi poznamo zdravniško vero:
443
00:26:00,522 --> 00:26:01,857
najprej ne poškoduj.
444
00:26:01,940 --> 00:26:07,780
Toda pred 87 leti je ruski zdravnik
dobi nalogo v strogo tajnem laboratoriju
445
00:26:07,863 --> 00:26:10,199
doseči ravno nasprotno.
446
00:26:18,499 --> 00:26:22,878
Na obrobju Moskve
je nevpadljiva betonska zgradba,
447
00:26:22,961 --> 00:26:24,505
neopazen na pogled,
448
00:26:24,588 --> 00:26:26,840
ljudje ignorirajo
ki gredo mimo njega vsak dan.
449
00:26:26,924 --> 00:26:28,801
{\an8}In tega takrat nihče ne ve,
450
00:26:28,884 --> 00:26:32,513
{\an8}toda notri je kemikalija
in medicinski laboratorij.
451
00:26:33,972 --> 00:26:35,808
Stran je imela veliko imen,
452
00:26:35,891 --> 00:26:39,144
zdaj pa je postal znan kot Lab X.
453
00:26:44,316 --> 00:26:47,611
{\an8}Leta 1938 sam Stalin
dodeli kemik Grigorij Mairanovski
454
00:26:48,570 --> 00:26:51,949
{\an8}da prevzame Lab X in pride gor
s popolnim načinom ubijanja,
455
00:26:52,032 --> 00:26:54,701
ustvariti metode, ki so tihe,
456
00:26:54,785 --> 00:26:58,413
neizsledljiv, nezaznaven,
in uradno zanikati.
457
00:27:00,999 --> 00:27:05,045
Mairanovski razvija narkotike
in psihotropne snovi.
458
00:27:05,129 --> 00:27:08,132
Preizkuša nove strupe, kot je natrijev cianid,
459
00:27:08,215 --> 00:27:09,925
kolhicin in kurare.
460
00:27:11,343 --> 00:27:13,720
{\an8}Mairanovski
bi potrebovali testirane ljudi
461
00:27:13,804 --> 00:27:15,430
{\an8}za to grozno raziskavo.
462
00:27:16,682 --> 00:27:19,268
Lahko pa se je samo pobral
telefon ali izpolnite obrazec,
463
00:27:19,351 --> 00:27:22,688
dobiti sto zapornikov gulaga
dostavljeno naslednji dan.
464
00:27:22,771 --> 00:27:25,941
Skoraj zagotovo je delal
tudi na ujete Nemce.
465
00:27:27,776 --> 00:27:29,486
Dobesedno jih uporablja
kot poskusni zajčki,
466
00:27:29,570 --> 00:27:31,530
vbrizgavanje kemičnih raztopin
467
00:27:31,613 --> 00:27:33,782
in nato merjenje časa
koliko časa traja, da umrejo.
468
00:27:38,620 --> 00:27:41,582
Mairanovski je zelo hitro
vzdevek nadrejenih
469
00:27:41,665 --> 00:27:43,000
doktor smrti
470
00:27:43,083 --> 00:27:45,669
in zaščiten za obzidjem
črnega mesta
471
00:27:45,752 --> 00:27:47,504
ki uradno ne obstaja.
472
00:27:51,967 --> 00:27:56,096
Že desetletja,
kaj se dogaja v laboratoriju X, ostaja skrivnost.
473
00:27:56,179 --> 00:27:59,975
Ko pa je ZSSR leta 1991 razpadla,
474
00:28:00,058 --> 00:28:02,269
visoko uvrščen
Ruski obveščevalni častnik
475
00:28:02,352 --> 00:28:04,688
po imenu Pavel Sudoplatov
476
00:28:04,771 --> 00:28:07,983
razkriva šokantne podrobnosti
o tem črnem mestu.
477
00:28:12,279 --> 00:28:15,657
Sudoplatov,
neke vrste karierni tajni policist.
478
00:28:15,741 --> 00:28:17,242
{\an8}Ne samo morilec in morilec;
479
00:28:17,326 --> 00:28:19,369
{\an8}on je šef morilcev in morilcev.
480
00:28:20,078 --> 00:28:22,414
{\an8}Stalin potrebuje nekaj neurejenega dela,
481
00:28:22,497 --> 00:28:25,459
{\an8}Sudoplatov je nekako na ožjem seznamu
ljudi, s katerimi govorite.
482
00:28:26,209 --> 00:28:28,128
Govorilo se je o njem
da je bil del ekipe
483
00:28:28,211 --> 00:28:31,214
{\an8}ki je pripravila atentat
Leona Trockega.
484
00:28:33,008 --> 00:28:37,471
razkriva Sudoplatov
metode, ki jih je Mairanovski razvil v laboratoriju X:
485
00:28:39,473 --> 00:28:42,184
krogle s cianidom, zaužiti smodniki,
486
00:28:42,267 --> 00:28:45,354
in injekcije
na rutinskih zdravniških pregledih.
487
00:28:46,855 --> 00:28:48,148
Stalin je imel nešteto sovražnikov,
488
00:28:48,231 --> 00:28:50,859
toda kar je neverjetno
v petih letih,
489
00:28:50,943 --> 00:28:53,403
ocenjeno je, da gor
100 svojim političnim tekmecem
490
00:28:53,487 --> 00:28:57,115
jih je ubila tehnika
ki so bili izpopolnjeni v Lab X.
491
00:28:58,784 --> 00:29:02,579
Sudoplatov še razkriva
da je uspeh laboratorija X
492
00:29:03,538 --> 00:29:06,458
prinaša
lastni propad doktorja smrti.
493
00:29:12,005 --> 00:29:13,757
V zgodnjih petdesetih letih prejšnjega stoletja
494
00:29:13,840 --> 00:29:17,511
Stalin postaja paranoičen
o njegovem prijemu oblasti.
495
00:29:17,594 --> 00:29:21,264
{\an8}Pravzaprav se začne bati
da so smrtonosni strupi Mairanovskega
496
00:29:21,348 --> 00:29:22,683
{\an8}bosta uporabljena na njem.
497
00:29:22,766 --> 00:29:26,019
Tako leta 1951 Stalin obtoži Mairanovskega,
498
00:29:26,103 --> 00:29:28,397
skupaj z 39 drugimi judovskimi zdravniki,
499
00:29:28,480 --> 00:29:30,941
načrtovanja njegovega atentata.
500
00:29:31,024 --> 00:29:33,777
Postane znana kot Doctors' Plot,
501
00:29:33,860 --> 00:29:37,030
in jih vse zapre,
kar je njegov MO.
502
00:29:37,114 --> 00:29:39,658
Jožef je rad vse vrgel v ječo.
503
00:29:40,617 --> 00:29:42,869
Mairanovski ima možnost izbire.
504
00:29:43,578 --> 00:29:45,205
Priznaj, pa boš dobil 10 let.
505
00:29:45,288 --> 00:29:47,916
Veš, ne priznaj,
in morda te bomo morali ustreliti.
506
00:29:48,000 --> 00:29:49,835
Skoraj je bil pretepen do smrti.
507
00:29:52,212 --> 00:29:55,298
Dejansko preživi
10 let v ruskem zaporu
508
00:29:55,382 --> 00:29:57,009
preden ga Hruščov izpusti
509
00:29:57,092 --> 00:29:59,886
in pobegne v južni del Rusije,
v Dagestan,
510
00:29:59,970 --> 00:30:01,304
preživeti preostanek življenja.
511
00:30:03,306 --> 00:30:07,519
Doktor smrti
umre v neznanju leta 1964,
512
00:30:08,478 --> 00:30:10,689
vendar njegove metode živijo naprej.
513
00:30:12,566 --> 00:30:17,362
Ruski režimi se še naprej objemajo
Uradno zanikane metode Lab X
514
00:30:17,446 --> 00:30:19,114
strupenega atentata.
515
00:30:19,197 --> 00:30:23,160
Leta 1959,
Ukrajinski politik Stepan Bandera
516
00:30:23,243 --> 00:30:25,412
je umorjen s cianidno kroglo.
517
00:30:26,621 --> 00:30:29,958
Leta 1978 bolgarski disident Georgi Markov
518
00:30:30,042 --> 00:30:32,294
je zaboden z zastrupljeno konico dežnika.
519
00:30:34,671 --> 00:30:36,256
To ni nič v primerjavi s Putinom.
520
00:30:38,341 --> 00:30:41,636
od leta 2000,
skoraj dva ducata njegovih kritikov
521
00:30:41,720 --> 00:30:43,638
so umrli zaradi očitnih zastrupitev.
522
00:30:43,722 --> 00:30:48,268
Leta 2006 imate nekdanjega vohuna KGB
Aleksander Litvinenko
523
00:30:48,351 --> 00:30:51,938
po odmerku jih ubije radioaktivnost
z zelenim čajem s polonijem.
524
00:30:52,939 --> 00:30:55,192
In potem, najbolj znan, Aleksej Navalni,
525
00:30:55,275 --> 00:30:59,321
ki je bil glasen kritik Putinovega režima
in dejansko kandidiral proti Putinu,
526
00:30:59,404 --> 00:31:02,365
je bil leta 2020 zastrupljen z Novičokom.
527
00:31:03,283 --> 00:31:05,619
Mnogi strokovnjaki verjamejo
da tudi ko danes beremo naslove
528
00:31:05,702 --> 00:31:08,747
o Vladimirju Putinu
danes ubija svoje politične tekmece,
529
00:31:08,830 --> 00:31:11,416
dejanski izvor
kemičnih komponent, ki jih uporablja
530
00:31:11,500 --> 00:31:14,252
so bili izpopolnjeni v Lab X v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
531
00:31:19,466 --> 00:31:22,636
Črna spletna mesta niso samo oblikovana
prikrivati skrivnosti.
532
00:31:22,719 --> 00:31:24,387
Nekateri so zgrajeni, da jih ukradejo,
533
00:31:25,180 --> 00:31:28,600
vključno z enim razvpitim projektom
v avstralski divjini.
534
00:31:36,608 --> 00:31:39,736
{\an8}Leto 1966 je,
Amerika pa troši milijone
535
00:31:39,820 --> 00:31:40,946
{\an8}za zmago v vesoljski tekmi.
536
00:31:41,029 --> 00:31:43,281
Rusija je dirkala
poslati nekoga na luno,
537
00:31:43,365 --> 00:31:46,785
{\an8}in morali smo jih premagati
in uveljaviti našo prevlado v tem.
538
00:31:46,868 --> 00:31:49,496
Ameriška vlada je torej sodelovala
539
00:31:49,579 --> 00:31:52,165
z avstralsko vlado za gradnjo
540
00:31:52,249 --> 00:31:53,875
objekt za vesoljske raziskave.
541
00:31:54,626 --> 00:31:56,962
Objekt je znan kot Pine Gap,
542
00:31:57,045 --> 00:31:59,714
ki se nahaja v središču Avstralije.
543
00:31:59,798 --> 00:32:03,301
{\an8}In ima osebje
približno 400 ameriških zaposlenih
544
00:32:03,385 --> 00:32:04,427
{\an8}in njihove družine.
545
00:32:06,221 --> 00:32:08,014
Toda to ni prava zgodba.
546
00:32:10,142 --> 00:32:12,519
To ni vesoljska raziskovalna ustanova.
547
00:32:12,602 --> 00:32:15,856
To je globalna nadzorna postaja
vodi CIA.
548
00:32:18,150 --> 00:32:22,112
{\an8}Spletno mesto prejme podatke za oceno
Sovjetske raketne zmogljivosti.
549
00:32:23,572 --> 00:32:26,783
{\an8}Amerika potrebuje lokacijo
iz katerega opazovati nebo
550
00:32:26,867 --> 00:32:28,743
{\an8}nad srednjim Pacifikom,
551
00:32:29,536 --> 00:32:31,997
del zemeljske oble
ne morejo videti iz Severne Amerike.
552
00:32:33,498 --> 00:32:36,877
Resnica,
znano samo svojim takratnim delavcem,
553
00:32:36,960 --> 00:32:39,754
to je Pine Gap
bo pomemben čezmorski vohunski objekt.
554
00:32:41,006 --> 00:32:45,051
Pine Gap jim omogoča sposobnost
za spremljanje vohunskih satelitov
555
00:32:45,135 --> 00:32:47,596
{\an8}ki se gibljejo po vzhodni polobli
556
00:32:47,679 --> 00:32:49,973
{\an8}nad Rusijo in Kitajsko.
557
00:32:50,056 --> 00:32:52,851
{\an8}CIA ima zdaj oči in ušesa
558
00:32:52,934 --> 00:32:55,937
na tretjini sveta
ki jih običajno ne more doseči.
559
00:32:56,813 --> 00:33:00,233
Prava moč
Pine Gap je njegova lokacija,
560
00:33:00,317 --> 00:33:02,861
pok na sredini
avstralske puščave.
561
00:33:03,945 --> 00:33:07,032
Od obale je oddaljen več kot 500 milj.
562
00:33:07,115 --> 00:33:10,452
Torej vohunska letala in ladje
iz tujine
563
00:33:10,535 --> 00:33:13,538
ne morejo prestreči nobenega podatka
564
00:33:13,622 --> 00:33:15,207
ki potuje do objekta.
565
00:33:16,124 --> 00:33:19,127
Oddaljenost lokacije
je pravzaprav popoln.
566
00:33:22,672 --> 00:33:25,550
Končno naslovna zgodba Pine Gap
je prepihan,
567
00:33:25,634 --> 00:33:28,261
ne s strani novinarja ali žvižgača
568
00:33:28,345 --> 00:33:30,972
ampak s strani vodje
avstralske vlade.
569
00:33:35,894 --> 00:33:38,813
Izvoljen je nov predsednik vlade,
po imenu Gough Whitlam.
570
00:33:40,065 --> 00:33:43,401
{\an8}In spozna resnico o objektu
ko prevzame vlogo.
571
00:33:44,236 --> 00:33:45,779
Gough Whitlam pride v pisarno,
572
00:33:45,862 --> 00:33:48,698
in nasprotuje zamisli o Avstraliji
573
00:33:48,782 --> 00:33:52,577
biti gostitelj tega gnezda ameriških vohunov.
574
00:33:52,661 --> 00:33:56,081
Premier Whitlam
res bil na tej križarski vojni
575
00:33:56,164 --> 00:33:58,583
zapreti ta objekt.
576
00:34:01,044 --> 00:34:02,963
Je prvi avstralski voditelj
577
00:34:03,046 --> 00:34:07,217
dvomiti, da imajo ZDA tako
potencialno močan objekt na njegovem zemljišču.
578
00:34:09,052 --> 00:34:11,721
Ko je Avstralec
premier gre v javnost,
579
00:34:11,805 --> 00:34:14,057
Bela hiša naj bi bila besna.
580
00:34:15,809 --> 00:34:17,978
Nikakor ne bodo opustili Pine Gapa,
581
00:34:18,687 --> 00:34:23,066
in dobijo britansko tajno službo,
MI6, na pomoč.
582
00:34:24,818 --> 00:34:27,153
Whitlam načrtuje popolno odpoved
sporazumi
583
00:34:27,237 --> 00:34:30,031
narejeno z ZDA
in zaprite Pine Gap.
584
00:34:32,075 --> 00:34:34,828
Toda nenadoma je poklican
s strani generalnega guvernerja,
585
00:34:34,911 --> 00:34:36,204
Sir John Kerr.
586
00:34:38,456 --> 00:34:43,795
{\an8}Britanski generalni guverner
našel ta zelo arhaičen britanski zakon
587
00:34:43,878 --> 00:34:47,173
in to uporabil kot način streljanja
588
00:34:47,257 --> 00:34:49,592
avstralski premier.
589
00:34:50,635 --> 00:34:54,681
Potapljanje Avstralije
v najglobljo ustavno krizo
590
00:34:54,764 --> 00:34:55,849
v svoji zgodovini.
591
00:34:57,267 --> 00:35:00,103
Toda medtem ko je Whitlam odpuščen,
592
00:35:00,186 --> 00:35:02,647
Pine Gap ostaja operativen.
593
00:35:03,857 --> 00:35:06,234
Whitlamov problem je rešen,
594
00:35:06,318 --> 00:35:09,195
in CIA še naprej uporablja Pine Gap
595
00:35:09,279 --> 00:35:11,281
nadzirati pol sveta.
596
00:35:13,533 --> 00:35:16,328
Od konca hladne vojne leta 1991,
597
00:35:16,411 --> 00:35:18,872
vse do vojne
o terorju leta 2001,
598
00:35:18,955 --> 00:35:22,959
osnova se je nenehno povečevala.
599
00:35:23,043 --> 00:35:26,379
In danes je tako pomembno kot kdaj koli prej
600
00:35:26,463 --> 00:35:28,089
ameriškemu vojaškemu stroju.
601
00:35:31,801 --> 00:35:34,596
Prvi ameriški predsednik
imel posestvo v Virginiji
602
00:35:34,679 --> 00:35:36,640
znan kot Mount Vernon.
603
00:35:37,474 --> 00:35:40,977
Del tega je zdaj priljubljena turistična točka
z imenom Fort Hunt.
604
00:35:41,978 --> 00:35:46,441
V drugi svetovni vojni,
služilo je veliko temnejšemu namenu.
605
00:35:53,114 --> 00:35:54,783
Nacionalni park Fort Hunt
606
00:35:54,866 --> 00:35:57,369
{\an8}ima neposredno povezavo
ameriškemu ustanovitelju
607
00:35:57,452 --> 00:36:00,330
{\an8}in je bil tudi član konfederacije
trdnjava v državljanski vojni.
608
00:36:00,413 --> 00:36:03,541
{\an8}Nekega dne, radoveden turist
se sprehaja po mestu
609
00:36:03,625 --> 00:36:05,001
{\an8}in je vprašal enega od čuvajev parka
610
00:36:05,085 --> 00:36:07,462
kaj se je zgodilo tukaj
med drugo svetovno vojno.
611
00:36:07,545 --> 00:36:10,382
In čuvaj parka je bil ujet nepripravljen
s tem vprašanjem
612
00:36:10,465 --> 00:36:12,092
in rekel, no, nisem prepričan,
613
00:36:12,175 --> 00:36:13,426
ampak bom moral pogledat
v zadevo.
614
00:36:15,679 --> 00:36:19,557
Park služba upravlja
izslediti moške z odgovori,
615
00:36:19,641 --> 00:36:23,311
veterani, ki so zaprisegli
zamolčati celo življenje.
616
00:36:23,395 --> 00:36:25,855
Toda 60 let po koncu vojne,
617
00:36:26,815 --> 00:36:28,983
delijo resnico o Fort Huntu.
618
00:36:30,735 --> 00:36:35,490
{\an8}Njegovo kodno ime je bil njegov naslov,
poštni predal 1142.
619
00:36:37,283 --> 00:36:40,704
In med drugo svetovno vojno,
bil je črni zapor.
620
00:36:49,838 --> 00:36:53,758
Vojni ujetniki
ki so zaprti na poštnem predalu 1142
621
00:36:53,842 --> 00:36:55,802
bili visoki nemški častniki
622
00:36:55,885 --> 00:36:59,347
ujeti izven bojišč
Evrope in severne Afrike
623
00:36:59,431 --> 00:37:03,351
kdo bi lahko zagotovil
zelo koristne obveščevalne informacije.
624
00:37:04,561 --> 00:37:07,313
Tisti nacistični ujetniki
na skrivaj pripeljejo v ZDA
625
00:37:07,397 --> 00:37:08,815
je dovolj presenetljivo.
626
00:37:08,898 --> 00:37:11,860
A še več, zasliševanja
na tem črnem mestu
627
00:37:11,943 --> 00:37:14,195
so nasprotni od tistega, kar bi pričakovali.
628
00:37:16,281 --> 00:37:17,949
{\an8}Naredili so najbolj prvinsko stvar
629
00:37:18,032 --> 00:37:20,660
{\an8}ki jih potrebujemo kot ljudje:
omogočili so jim, da se počutijo varne.
630
00:37:20,744 --> 00:37:22,954
Nekoga navdihnete, da deli resnico
631
00:37:23,037 --> 00:37:25,081
before they have an opportunity to lie.
632
00:37:25,165 --> 00:37:28,084
And what they did to do that is,
z njimi so lepo ravnali.
633
00:37:28,168 --> 00:37:30,754
Ti Nemci
so deležni luksuza,
634
00:37:30,837 --> 00:37:33,506
fina oblačila, koktajli,
635
00:37:33,590 --> 00:37:36,551
trips to the swimming pool, and movies
636
00:37:36,634 --> 00:37:40,430
because the whole site is rigged
s skritimi mikrofoni.
637
00:37:41,306 --> 00:37:43,391
The bugs are placed in the bedrooms,
638
00:37:43,475 --> 00:37:46,060
the mess hall, even the trees.
639
00:37:46,144 --> 00:37:49,105
Comfort rises, shields come down,
640
00:37:49,189 --> 00:37:50,523
usta se odprejo.
641
00:37:51,316 --> 00:37:52,901
To je bila drzna poteza.
642
00:37:52,984 --> 00:37:55,862
Counterintuitive interrogation is not new,
643
00:37:55,945 --> 00:37:59,157
but there are few examples of it
narejeno na čisto ta način.
644
00:38:00,450 --> 00:38:02,535
Za tem taboriščem je taka skrivnost
645
00:38:02,619 --> 00:38:04,871
ker bi imel
je bil popoln javni odmev
646
00:38:04,954 --> 00:38:07,999
če bi javnost vedela
kako dobro smo ravnali z nacisti.
647
00:38:09,042 --> 00:38:12,712
Pretežno
Judovski ameriški zasliševalci so begunci
648
00:38:12,796 --> 00:38:15,215
izbrani zaradi tekočega znanja nemščine.
649
00:38:16,800 --> 00:38:22,222
Na ta način vitalna inteligenca
je na skrivaj pridobljen od nacistov.
650
00:38:22,305 --> 00:38:25,350
Najbolj osupljivo je ime a
lokacija
651
00:38:25,433 --> 00:38:28,770
ki spremeni potek vojne
za enega zaveznika,
652
00:38:30,480 --> 00:38:31,523
Velika Britanija.
653
00:38:33,817 --> 00:38:36,069
The United Kingdom had survived
654
00:38:36,152 --> 00:38:38,154
the Battle of Britain and the Blitz.
655
00:38:39,155 --> 00:38:41,449
And then word starts to emerge
656
00:38:41,533 --> 00:38:43,076
that something worse is coming:
657
00:38:45,036 --> 00:38:49,249
raketa V-1,
also known as the buzz bomb.
658
00:38:50,416 --> 00:38:52,085
Potem, neverjetno,
659
00:38:52,168 --> 00:38:55,088
there's a breakthrough at PO Box 1142.
660
00:38:56,297 --> 00:38:57,841
Poleti 1943
661
00:38:57,924 --> 00:39:01,135
during a chat between two
German naval officers in the room,
662
00:39:01,219 --> 00:39:05,932
one of them lets slip that when the work
pri Peenemuendeju prevladuje,
663
00:39:06,015 --> 00:39:07,934
Germany will be victorious.
664
00:39:08,726 --> 00:39:13,731
When allied photoreconnaissance aircraft
nato poletite navzdol in fotografirajte Peenemuende,
665
00:39:13,815 --> 00:39:15,275
so zadeli glavni dobitek.
666
00:39:16,359 --> 00:39:19,070
Otok je dom
v tajno tovarno raket
667
00:39:19,153 --> 00:39:21,906
kjer se gradi V-1.
668
00:39:24,200 --> 00:39:27,579
Zavezniki so takoj udarili
z vsem, kar imajo.
669
00:39:32,292 --> 00:39:37,213
596 Lancasterjev je zadelo Peenemuende
v eni noči
670
00:39:37,297 --> 00:39:40,925
in popolnoma uničeno
celoten kompleks,
671
00:39:41,926 --> 00:39:44,721
prisilil sovražnika
preseliti vso montažo pod zemljo.
672
00:39:44,804 --> 00:39:46,431
In tako se v vojni ne zmaga.
673
00:39:47,682 --> 00:39:49,267
Ta del inteligence,
674
00:39:49,350 --> 00:39:51,769
na skrivaj pridobljen od dveh klepetajočih nacistov
675
00:39:51,853 --> 00:39:55,023
na poštnem predalu 1142 zadržuje nacistične načrte.
676
00:39:55,607 --> 00:39:59,736
Ta inteligenca dobesedno
rešil na stotine tisoč življenj.
677
00:39:59,819 --> 00:40:02,530
Kot vedno pravijo, ohlapne ustnice potopijo ladje.
678
00:40:03,948 --> 00:40:05,158
Ko se vojna konča,
679
00:40:05,241 --> 00:40:08,369
Poštni predal 1142 ni več v uporabi.
680
00:40:09,037 --> 00:40:11,706
Vsaka referenca
njegovemu poslanstvu je tajna,
681
00:40:11,789 --> 00:40:14,876
in njegovi zasliševalci
so zapriseženi k molčečnosti.
682
00:40:15,877 --> 00:40:17,921
[Martin Fort Hunt
potem nekako vse zapakira,
683
00:40:18,004 --> 00:40:21,132
in to poglavje svoje zgodovine
je večinoma pozabljen.
684
00:40:21,215 --> 00:40:24,761
In ameriška vlada
nekako želi, da se pozabi.
685
00:40:26,137 --> 00:40:29,223
In to zaradi operacije
ki je bila tam izvedena
686
00:40:29,307 --> 00:40:31,768
je bilo nekaj
ki je kršil naše obveznosti
687
00:40:31,851 --> 00:40:33,645
pri zdravljenju vojnih ujetnikov.
688
00:40:33,728 --> 00:40:36,105
Ni nam bilo dovoljeno prisluškovati.
689
00:40:37,565 --> 00:40:39,943
Ne glede na to, kako sporna je bila taktika,
690
00:40:40,026 --> 00:40:44,030
{\an8}zdaj so del zgodovine
ki jih turisti prihajajo uživat v Fort Hunt.
691
00:40:51,746 --> 00:40:53,915
{\an8}Črna mesta so lahko kjerkoli,
692
00:40:53,998 --> 00:40:56,250
{\an8}skrbno zakriti, da ljudje ne pridejo ven
693
00:40:56,334 --> 00:40:58,002
{\an8}in njihove misije znotraj.
694
00:40:58,836 --> 00:41:01,047
{\an8}Toda čeprav lahko traja več let,
695
00:41:01,130 --> 00:41:04,342
{\an8}nekako njihove skrivnosti
najti pot do svetlobe.
696
00:41:05,301 --> 00:41:06,970
{\an8}Sem David Duchovny.
697
00:41:07,053 --> 00:41:09,847
{\an8}Hvala za ogled
Odstranjena tajnost.